主人の実家に滞在中、私が料理をすることになりました。
私は小さい鍋でゆで卵を作ろうと思い、鍋を探していました。

そんな私を見ていた母が「can I help you?」と尋ねてくれました。
その時、「鍋」という英語がすぐに思い出せなかったので、とっさに「I'm fine」と言ってしまいました。
すぐに少し日本語が話せる父が「あっ、なべ？」と聞いてくれてその場は何とかなりました。


「こんなのある？」「こんなかたちのある？」「これぐらいのある？」と言えば、
その名前を知らなくてもジェスチャーで出来ます。
Do you have something like this?

「これをするのにこんなものありますか？」「これはどこにしまったらいいですか？」など、
台所では聞きたいことがいっぱいあります。
Where do I put this?

探しているものがみつかってから、「これ、英語でなんていうの？」と聞くことができます。
What is this called in English?

フードランドでゴボウを買った時、レジの人が　「これ、何？」と尋ねました。
私は思わず日本語で、「ゴボウです」と言いました。
でも、わかってもらえず、彼女は隣りのレジの人に聞いていました。そうしてわかったようです。
しかし、私には教えてくれませんでした。「何だったのか？」「英語でなんと言うのか？」　本当は聞きたかったです。


When I was at Foodland purchasing Gobou,
the cashier asked me "what is this?"
Without thinking I responded in Japanese "Gobou desu."
The cashier didn't understand and asked the next cashier over if she knew what it was?
They didn't pay attention to me.
What is that? In English what is this?
I really wanted to know.



I don't know how to explain it in English, but in Japanese it is called Gobou.

In English what is this called?

Do you know the saying, "Oya no kotoba to nasu no hana wa sen ni hitotsu no muda mo nai"? It literally means, "Parents' words and the eggplant's flowers will not go to waste, even one in a thousand times." If an eggplant's flower blooms it will most certainly produce a fruit, so it is not a wasted flower. Your parents' opinions are the same; they will all be useful for the children and will not go to waste. It is a teaching that means, children should listen to the opinions of their parents who are always thinking of them.



親の言葉と　なすびの花は　千に一つの無駄もない
おやのことばと　なすびのはなは　せんにひとつの　むだもない。

Do you know why bad actors are called, “daikon yakusha”? The daikon radish is good for digestion, so if you eat it you will rarely ever be “hit” with a case of upset stomach. If you say, “fugu ni ataru,” it means to be poisoned by a pufferfish. If you say, “tabeta sakana ni atatta,” it means the fish you ate gave you an upset stomach. But, if you eat daikon, you won't get an upset stomach. In other words, ataranai. It is from this that it has become common to call a bad actor, “daikon yakusha.” Yakusha is the Japanese word for actor. The Japanese word for becoming a hit is also ataru and the negative form of the word is ataranai. An “ataranai yakusha” is an actor who will never become a good actor no matter how hard he tries.

大根役者

Ichi go ichi e meaning “one lifetime, one party”is a very useful and powerful saying used to describe how important it is to treat every situation with careful thought and seriousness. For example when meeting someone for the first time you should treat that person with much hospitality as if it were the last time you meet with that person.

 一期一会

いちごいちえ

私は、一期一会という考え方がすきです。

わたしは、いちごいちえ という かんがえかた が すきです。