prescription
Posted by YokoKelley Sun, 11 Oct 1992 00:21:05 GMT
処方箋
しょほうせん
先日、喉が痛くて、はじめて当地のお医者さんのところへ行きました。診察が終わってから、薬の服用方法について医師から説明があり、処方箋 (prescription)を貰いました。しかし、よく理解できませんでした。
医師の説明は、何と言っても専門的になりがちですね！ 薬局では、薬のビンやチューブの外側のラベルに用法などをタイプしてくれます。しかし、不明の点は、納得できるまで質問してください。アメリカと日本での医療品の購入の仕方で、もっとも大きな違いは、アメリカでは医薬分業が徹底している点でしょう。つまり、個人のお医者さんに行って処方箋を貰うと、医院とは別の所にある薬局に行って薬を購入します。大きな病院には薬局が付属しています。そこで指示された薬を購入することもできますが、病院外の薬局でも処方箋を示して購入することができます。
せんじつ、のどが いたくて、はじめて とうち の おいしゃさん の ところ へ いきました。 しんさつ が おわって から、くすり の ふくよう ほうほう に ついて いし から せつめい が あり、 しょほうせん (prescription) を もらいました。しかし、よく りかい できませんでした。
いし の せつめい は、なんと いっても せんもんてき に なりがちですね！ やっきょく では、くすり の ビン や チューブ の そとがわ の ラベル に ようほう など を タイプ してくれます。 しかし、ふめい の てん は、なっとく できる まで しつもん してください。 アメリカ と にほん での いりょうひん の こうにゅう の しかた で、もっとも おおきな ちがいは、 アメリカ では いやくぶんぎょう が てってい している てん で しょう。 つまり、こじん の おいしゃさん に いって しょほうせん を もらうと、 いいん とは べつの ところ に ある やっきょく に いって くすり を こうにゅう します。 おおきな びょういん には やっきょく が ふぞく しています。 そこ で しじ された くすり を こうにゅう することも できますが、 びょういんがい の やっきょく でも しょほうせん を しめして こうにゅう する ことができます。
この薬は、何錠ずつ、一日に何回、飲めばいいですか？
３錠ずつ、一日３回、あるいは、８時間おきに飲みます。
食前と食後、どちらでもかまいませんか？
食べ物と一緒に飲んだ方がいいですか？
どちらでも構いません。
食前に服用しなければなりません。
副作用として気をつけることはありますか？
眠くなりますので、車の運転は避けてください。
高血圧の薬を服用しておりますが、咳薬と一緒に飲んでも大丈夫でしょうか？
その場合は、あなたの医師にお尋ねになった方がよろしいですよ。
この くすり は、なんじょう ずつ、いちにち に なんかい、のめば いいですか？
さんじょうずつ、いちにち さんかい、あるいは、８じかんおき に のみます。
しょくぜん と しょくご、どちらでも かまいませんか？
たべもの と いっしょに のんだほうが いいですか？
どちらでも かまいません。
しょくぜん に ふくよう しなければなりません。
ふくさよう として き を つけること は ありますか？
ねむくなります ので、くるま の うんてん は さけてください。
こうけつあつ の くすり を ふくよう しておりますが、 かぜぐすり と いっしょに のんでも だいじょうぶ でしょうか？
そのばあいは、あなた の いし に おたずねになったほうが よろしいですよ。
How many tablets and how often a day, should I take this medicine?
You take three tablets, three times a day or three tablets every eight hours.
Does it matter if I take this medicine before or after eating?
Should I take this medicine with food? Either way is fine.
It should be taken before meals.
What are the side effects?
You should avoid driving, because this medicine will make you sleepy.
I have been taking medication for high blood pressure.
Is it OK to take cough medicine, too?
In that case, you'd better ask your doctor.
一言（ひとこと） おせっかい
解熱剤や、ちょっとした風邪薬などの家庭常備薬は、医師の処方箋なしで薬局で買えます。 そのような薬は、オーバー・ザ・カウンターと云う表現をします。
What kind of cough medicine (medicine for fever) can I buy over the counter?
どの咳薬（解熱剤）を処方箋なしで買えますか？
げどくざい や、ちょっとした かぜぐすり など の かてい じょうびやく は、 いし の しょほうせん なし で やっきょく で かえます。 そのような くすり は、オーバー・ザ・カウンター という ひょうげん を します。
What kind of cough medicine (medicine for fever) can I buy over the counter?
どの かぜぐすり （げねつざい） を しょほうせん なし で かえますか？
（ハワイパシフィックプレス連載）
Other posts about this post.
This post has been discussed on the following web sites / blogs. If you wish to trackback to this post please use the following trackback address: /articles/trackback/416
Spread the word.
茶飲みトーク supports RSS (Real Simple Syndication), and Trackbacks from other blogs.
Your Comments.
Leave your own response