駐車券にスタンプを押してもらえますか？

Posted by ShuzoNakamura Fri, 02 Apr 1993 05:47:44 GMT

Can I get my parking ticket validated here?

Osamu rented a car and went to a restaurant in the hotel. In the entrance of the parking lot, he got the parking ticket by pushing a button. Then he parked his car safely. When he paid the dinner bill, he wondered if they gave him a stamp on his parking ticket. He didn''t know how to ask this question.You may two sentences to get a stamp.. "Could you validate this? or "Can I get this validated?" If you have a hard time with this word, you don't have to use it. "Could you stamp my parking ticket? You should always get a parking validation, otherwise, you will have to pay a lot of money. With validation, you will pay about 2 or 3 dollars. Without it you pay $10 or more.

レンタカーを借りてホテルのレストランへ行きました。駐車場の入り口で、押しボタン式の機械から駐車券を取り出し、無事、駐車しました。食事が終って、料金を支払う時、果して、この店では駐車券に確認スタンプを押してくれるだろうかと少し気がかりでした。

レストランなどを利用する際の駐車には、２つの形態があります。一つは、車は自分で駐車し、駐車券にバリデート（お店の確認スタンプを得る）してもらう形。駐車代は無料になるか、ごく小額を支払うこととなります。２つ目はバレット・パーキングです。係の人が車を駐車し整理券を渡してくれます。帰る際には、車を駐車場から運び出してくれます。その時、係の人に小額のチップを支払う必要があります。（チップ／Tip のことをGratuity と呼ぶ場合もあります。）