Ischemic heart disease

Posted by YokoKelley Tue, 14 Nov 1995 02:49:21 GMT

虚血性心臓病

きょけつせいしんぞうびょう

体力もあり健康そのもので、社会的にも活躍していた初老の男性が、心臓疾患のために亡くなりました。つい先日までのお元気な姿を思い出すと、あまりに突然のことで信じられません。

お話の男性は年齢から察すると、おそらく虚血性心疾患のためにお亡くなりになったと思われます。これは心臓自体に必要な血液が充分に供給されないためにおきる病気で先進国においては主要な死因となっています。おそらくこの方は、これまで胸痛や上膜部、呼吸困難等の症状が非常に軽かったために、気がつかずにおられたのでしょう。中には、全く症状がないというケースもあります。胸痛が長引く場合には、心筋梗塞が最も疑われます。胸痛がおきて一時間以内に治療を受けることが最も重要とされています。成人病検診（特に、血圧・体重・血液検査）を定期的に受ける、禁煙、適度の運動が大切な事は言うまでもありません。

胸痛 Chest pain
呼吸困難 Dyspnea
心臓病 Cardiac disease, theart disease
狭心症 Angina pectoris
心筋梗塞 Myocardial infaretion
心臓麻痺 Cardiac arrest heart failure
虚血性心臓病 Ischemic heart disease
心臓発作 Heart attack
バイパス手術 bypass operation, bypass surgery
心臓専門医 Cardiologist

I experienced (had) a sharp chest pain while playing golf.
When the pain subsided within ___minutes, I continued to play.
I have had two bypass surgeries.
My father had a heart attack and almost died.
Now, he tends to stay indoors because he's depressed.
I feel palpitation of the heart after even the mildest exercise.
I am worried that I have serious heart disease.
Have you experienced any particular symptom?

ゴルフをあいていて、心臓に刺すような激痛が走りました。
〇〇分くらいでおさまったので、その後も、続けてプレイしました。
過去に、バイパス手術を２回しています。
父が心筋梗塞の一歩手前で命拾いをしました。
しかし、またいつ発作が起るかと、このごろでは、すっかり気弱になっています。（気落ちしています。）
軽い運動をしただけで、どうきが激しくなって息切れがします。
胸に痛みはありません。
心臓に重大な病気がひそんでいるのではないかと心配で・・・
これまでに何か兆候がありましたか？

一言おせっかい

気弱いを、faint-hearted 、或いは、気後れするを、lost one's heart と表現しますね。
洋の東西を問わず、心臓にあずかるところ大ですね。