Rheumatism

Posted by YokoKelley Sun, 14 Apr 1996 02:38:56 GMT

リューマチ

私の知人は、寒い冬になると、リウマチで身体が痛むので、ハワイで療養することにしたそうです。可能な中で環境を変える努力をすることは必要なことですね。

病気に負けることなく積極的に暮らしていらっしゃるのは立派ですね。リウマチ (Rheumatism) は、ギリシャ語に源がありますが、関節のこわばり、痛み、運動制限をもたらす疾患を総称します。

普通にリウマチと言えば、慢性関節リウマチ (Rheumatoid arthritis) のことをさしています。Rheumatoid とは、 Rheumatism にかかった状態、あるいは、Rheumatism の特徴を持つ状態を意味します。関節の痛みを伴った病気は多く、慢性関節リウマチの診断は、専門家の診察や米国リウマチ協会基準に沿ったものであることが必要ですが、手や腕関節の起床時のこわばりが両側面に起きることが最も大きな特徴といえます。種々の内服薬に加えて、運動をすることは、筋肉の弱化を防ぎ、気分を高める効果があります。その為にも一年を通して自由に運動が可能なハワイは最適な所と言えましょう。

リューマチ Rheumatism
関節炎 arthritis
関節 joint(s)
慢性関節リウマチ Rheumatoid arthritis / chronic rheumatism
腰痛 inflammation
関節の痛み joint ache / arthralgia
運動療法 physical therapy
肘 elbow
関節のこわばり joint stiffness
朝のこわばり morning stiffness
手 hand
関節の腫れ joint swelling
疼痛 pain
肩 shoulder
手首 wrist

I have been diagnosed with rheumatoid arthritis.
The disease hasn't improved at all.
Is there any good medication for it?
I was very healthy, never became ill or had surgery until a few years ago.
I was very sure of my health, but…
Because of my painful arthritis, I have difficulty holding things and often drop them.
The pain in my joints is especially severe during cold seasons or in high humidity.
My doctor recommended that I come to Hawaii for its warm climate and low humidity.
I haven't had pain while in Hawaii.

リューマチと診断されましたが、一向によくなりません。
直る薬はないんでしょうか？
数年前までは、いたって健康で大きな病気や手術をしたこともなく、体力にも自信があったのですが・・・
関節炎のため、指が痛くて曲がりにくいので、たまに物を落としてしまいます。
寒い季節や湿度の高い日は、特に関節の節々が痛みます。
温暖で湿気の少ないハワイの気候がリューマチには良いと、かかりつけのお医者さんに勧められました。
ハワイで過ごしている間、一度も痛みはありません。

一言おせっかい

People with a slight ailment will be more careful and live longer than those who are never ill.

持病が一つくらいあっても、一病息災ということもありますからね。