burn

Posted by YokoKelley Sat, 14 Sep 1996 05:04:37 GMT

火傷

やけど

台所で油を使って料理をしている所へ、５歳の娘が近づいて来ました。驚いた瞬間には、時遅く、フライパンの油が、娘の顔に数滴とびはねて泣き叫びだしたのです。

火傷は、皮膚の障害の程度（深度とサイズ）によって３段階に分けられます。１度の火傷は、一番軽く、皮膚の表面に限定されている場合で、皮膚が赤くなり、触ると痛みを感じる程度のもの。２度の火傷は、水ぶくれが出来ますが、殆どの場合、痕を残さずに治癒します。３度の火傷は、最もひどく皮膚が全層にわたって、障害を受け（いわゆるケロイドを残します。植皮を必要とするのは、この火傷の場合です。身体全体の皮膚の2/3以上に火傷をした場合は非常に重傷で、専門病院での治療が必要です。

おっしゃった例のように、軽く油が飛んで来たというような時は、すぐに冷水で皮膚を冷たくする、腕や足の場合は、バケツなどに水を溜めて突っ込んで冷たくすることが出来ます。要するに、火傷の部分を冷やすことが必要です。１０分間は続けて下さい。これは痛みを軽くすることも助けます。氷水である必要はありません。軽い火傷には、また、アロエ汁をとんとんと塗り続けても効果があります。

やけど burn
皮膚がただれる／むける skin gets sore/ skin peels off
応急手当 first aid
水ぶくれ blister
ケロイド keloid/ scar
アロエ汁 aloe sap
水道水をかける apply running tap water
皮膚科 Dermatology

Yesterday, hot oil from a frying pan splattered onto my daughter's face.
I immediately applied cold water and then sap from my aloe plant.
My daughter's face has red spots.
I'm worried that they will form scars.
Will they disappear?
I burned my arm with a hot iron.
I didn't give myself any first aid and now there is a brown blister and pain.
My face was burned in an accident when I was small.
At that time, the skin on my left cheek became sore and peeled off.
I grabbed a hot dish right out of the oven and burned my fingers.
They are now red and swollen.

昨日、フライパンの油が、この子の顔に飛びはねました。
すぐに、冷水を当て、それからアロエ汁をつけました。
皮膚が赤くなっていますが、大きくなってからケロイドが残らないか心配です。
きれいに直りますか？
腕が、熱いアイロンにふれて、やけどをしました。
その時に何も手当をしなかったら、次第に皮膚がヒリヒリして、茶色い水膨れになって来ました。
小さい頃、ある事故で顔にやけどをおいました。
その時、左のほおの一部がただれて、皮膚がむけました。
オーブンから出したばかりの料理の器を掴んで、指をやけどしました。
赤く腫れ上がっています。

一言おせっかい

氷水よりも普通の冷水（水道水でも）の方が、より効果があると言われています。火傷してから、１０分～１５分後でも冷やすことが大切です。広い部分の場合は大きなタオルやシーツを水にしたして全体にあてるようにして下さい。