cervical cancer (of the uterus)

Posted by YokoKelley Tue, 14 Jan 1997 22:57:07 GMT

子宮頚癌

しきゅうけいガン

婦人科の病気はなかなか本人も自覚しにくいらしいですね。身体の調子が『あれ、いつもと違う』といった程度の体調の変化では定期検診にも行きにくいですし・・・

婦人科関係のガンで一番多いのは子宮頚ガン（cervical cancer ) と卵巣ガン (ovarian cancer ) といわれています。米国では、全ガンの８〜９％を占めます。細胞レベルでの診断（ cytologic screening ) も開発され、子宮頚ガンの早期発見が進んでいます。

過去４０年間の移り変わりは目ざましく、危険因子（ risk factors ) も分かってきました。その中には、複数のパートナーを持つこと、ウィルスにさらされること（human papilloma virus – HPV human immune deficiency virus – HIV ) の他、喫煙、喫煙にさらされる（second hand smoking ) も含まれています。

頚ガンの早期には、無症状の時が多いので定期検診（ Pap Smear 含めて）が最良の方法と思われます。最近の新聞記事に Pap Smear も、全てネガティブであったけれども、自分でどうも変だと思い、子宮全摘をしたところ、やはり、異常があったということでしたが、自分で身体の調子をみることも大切です。

子宮（しきゅう）　uterus
子宮頚ガン（しきゅうけいがん）　cervical cancer (of the uterus)
子宮全摘（しきゅうぜんてき）　hysterectomy
（産）婦人科（さんーふじんか）　(Obstretrics and) Gynecology
婦人科医（ふじんかい）　Gynecologist

Can I take regular check-ups at this clinic?
I have heard that cytological screening is the newest method. I know everything came back negative, but I still want you to do the hysterectomy.
I'm worried because my husband smokes.

このクリニックで、定期検診を受けることができますか？
細胞診というのが、新しい方法だと聞きましたが・・全て陰性に出たそうですが、やはり子宮全摘してください。
主人が喫煙するので心配です。

一言おせっかい

Penny-wise and pound foolish
ほんのちょっとの異常を見逃して我慢をしたが為に、
大事に至ることのないように検診を受けることをおすすめします。