skin trouble

Posted by YokoKelley Sun, 14 Sep 1997 20:19:03 GMT

皮膚のトラブル

ひふのトラブル

今年もクリスマスからお正月にかけてハワイで過ごします。滞在中は、軽い風邪や日焼けによる肌のトラブルくらいを注意すればと考えていますが・・・

日焼け止めクリーム、或いは、サンタンクリームも化学成分が含まれていますから、皮膚の敏感な人は可能ならば２４時間前に皮膚テストをされるとより安全です。（肘の内側などに少量塗布してみる。）違った環境風土に会うと身体も一生懸命に順応しようとしますから少しずつ慣れるようにしたいものです。じんましんが出た時は、自己判断であれこれ薬を塗ったり、飲んだりされるより、やはり病院に行く事が最良の方法です。

皮膚のトラブル　（ひふのトラブル）　skin trouble
皮膚病　（ひふびょう）　skin disease
じんましん　hives / urticaria
発疹する　（ほっしん）　break out in a rash
花粉症　（かふんしょう）　allergic rhinitis / pollen allergy
抗ヒスタミン剤　（こうヒスタミンざい）　antihistamic agent(drug)
副作用　（ふくさよう）　side effect かゆみ　itching
アレルギー体質　（アレルギーたいしつ）　allergic constitution
〜アレルギーがある　allergic to…

Recently, small red bumps broke out all over my face.
Some food might not agree with me.
What do you think caused the hives?
Well, now I remember.
Yesterday I ate some unripe mango.
This is the first time I've eaten mango.
Are you allergic to anything?　
Have you broken out in a rash like this before?
I have suffered from allergic rhinitis for several years.
After I applied sun screen, I had an allergic reaction.
Some ingredients may not agree with me.
My face is itchy and swollen and red here and there.
I might have scratched the itchy parts.
My eyelids and ear lobes are red and wet.
Dose this drug have any strong side effects such as causing sleepiness?

何か食べ物にあたったのか、赤いブツブツが顔中にできてしまいました。
じんましんの原因は何か思い当たりますか？
そう言えば、昨日、あまり熟れていないマンゴーを食べました。
マンゴーを食べたのは初めてです。
アレルギー体質ですか？　
今までにこのように発疹したことはありますか？
ここ数年、花粉症で悩まされています。
日焼け止めクリームをぬったらアレルギー反応を起こしてしまいました。
何かの成分が体質に合わなかったようです。
顔にかゆみがあって、部分的に赤く腫れています。
かゆい所をかきむしったようです。
まぶたと耳たぶがかぶれてジクジクしています。
この薬は、強い眠気などの副作用がありませんか。

一言おせっかい

大したことはなかろうと見くびっていると大事になることもありますね。
Who despises the day of small things? (Zecharish 4:10)