stomach flu

Posted by YokoKelley Sun, 16 May 1999 00:50:42 GMT

スタマック・フルー

職場で連日、続けざまに腹痛と熱を訴える人が出ました。これは、いわゆるスタマック・フルーですか？　日本では聞かなかったような気がしますが・・・

スタマック・フルー（stomach flu）と云う正式の病名はありませんが、おっしゃった様に、数人が続けてインフルエンザ様の発熱と腹部症状を訴える場合を、一般に、スタマック・フルーと呼びますね。急激な腹痛、下痢、からだの痛み、寒気、時に頭痛があります。ウイルスによって引き起こされますが、食中毒との見分けはつきにくく、原因を調べることが必要です。フルーの場合は、固形物を避け、十分な休養を取ることによって、普通２～３日で回復します。

スタマック・フルー　stomach flu
腹痛　（ふくつう）　stomach ache
頭痛　（づつう）　headache
下痢　（げり）　diarrhea / the runs
嘔吐　（おうと）　vomit
むかつき　nausea
脱水　（だっすい）　dehydration
寒気　（おかん）　chill
熱　（ねつ）　fever
喉の痛み　（のどのいたみ）　sore throat
リンパの腫れ　（リンパせんのはれ）　swollen glands
扁桃腺の腫れ　（へんとうせんのはれ）　swollen tonsils
身体の痛み　（からだのいたみ）　body ache
食中毒　（しょくちゅうどく）　food poisoning

I had a sudden stomach cramp and the runs this morning.
Did you have vomiting and nausea?
Just nausea right now, and I feel a chill and my body aches.
Is there any possibility of food poisoning?
Does any other family member have the same symptoms?
Your child seems dehydrated.
She should be admitted to the hospital.
You should not eat solid food but drink only liquids for a couple of days.

今朝、突然、差し込みと下痢がありました。
むかつき、嘔吐もありましたか？
今のところ、むかつきだけですが、寒気と身体の節々が痛みます。
食中毒の心当たりはありますか？
家族で他の人に異常がありますか？
お子様は脱水症状がかなり進んでいますね？
入院が必要でしょう。
２～３日は固形物を避け、水分をできるだけとるようにしてください。

一言おせっかい

常識的なことですが、外出から帰ったらうがいをする、こまめに手を洗う、十分な休養をとることなどが何と言っても病気を防ぎ、軽くします。下痢止めの薬は眠気を催します。車の運転は避けた方が良いでしょう。