prostate cancer

Posted by YokoKelley Fri, 15 Sep 2000 18:55:13 GMT

前立腺癌

ぜんりつせんがん

高齢男性の前立腺癌の死亡率が増えているそうですね。これは食生活やストレスに関係があるのですか？　悪性化するのに４０年前後もかかるということですが。

前立腺は、男性の膀胱から尿道へ移行する部位にあり、尿道をぐるりと、とり巻いています。身体機能の調節を司るホルモンを分泌します。加齢にしたがって肥大し、７５才以上の男性の半数は前立腺肥大があるといわれています。前立腺癌の増加は、人口の高齢化に加えて、診断技術の進歩、更に、環境、食事因子の影響が考えられます。日本男性の前立腺癌は、米国の男性に比べて低率といわれていますが、米国へ移住したアジア系の男性では増加しているという研究もあります。前立腺の肥大は、必ずしも癌にはつながらないとみられていますが、残尿感、瀕尿感を覚える方は、泌尿器科医 (urologist) の診察を受けることが大切です。又、定期的健康診断も、ぜひ実行してください。

前立腺　（ぜんりつせん）　prostate
膀胱　（ぼうこう）　bladder
尿道　（にょうどう）　urethra
前立腺癌　（ぜんりつせんがん）　prostate cancer
前立腺炎　（ぜんりつせんえん）　prostatitis
前立腺肥大　（ぜんりつせんひだい）　prostatic hypertrophy
瀕尿　（ひんにょう）　frequent urination
夜間尿　（やかんにょう）　noctaria
残尿感　（ざんにょうかん）　feeling that a bladder is not empty
排尿困難がある　（はいにょうこんなんがある）　have difficulty urinating
泌尿器科　（ひにょうきか）　urology
泌尿器科医　（ひにょうきかい）　urologist

I was told at a physical checkup that my prostate was enlarged.
I sometimes have the feeling that my bladder is not empty.(or urine remains in my bladder.)
But there don't seem to be any other symptoms.(or I don't seem to have any other symptoms.)
I now need to urinate more often than before.
I sometimes awake at night to go to bathroom.
I have no particular difficulty in daily life.
Do I need treatment?
Will the hypertophy become malignant or cancerous in the future?
My 80 year old grandfather is experiencing difficulty urinating.
What kind of doctor should he see?
He should see a urologist.

健康診断で、前立腺肥大症があると医師に言われました。
多少、残尿感があるだけで、これと言って気にならなかったのですが・・・
尿意をもよおす間隔が以前よりも短くなりました。
夜間にトイレに起きることもあります。
日常生活に不自由は感じませんが、治療の必要がありますか？
将来、悪性化して、前立腺癌になる可能性はありますか？
８０歳の祖父は排尿困難でつらそうです。
何科のお医者さんに診てもらえばいいですか？
泌尿器科医に診てもらってください。

一言おせっかい

An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防が治療に勝ることは言うまでもありません。