hyperthermia

Posted by YokoKelley Sun, 15 Apr 2001 17:12:19 GMT

熱中症

ねっちゅうしょう

日本のテレビニュースによると、７月から気温が４０度近い日があり、熱中症で、倒れる人があるいうことです。熱中症とはどういうものですか？また、体温の調整というのは体内でどのように行われるのですか？

熱中症は、英語の hyperthermia （過温症）にあたると思われます。

体温は、身体で産生される熱と、その発散のバランスといえます。

熱は平常の状態では、身体内における代謝の過程で産生されます。特に肝臓と心臓の活動が、主な部分を占めます。運動をすると、骨格筋からの熱の産生が加わります。熱の排出は、皮膚からの発散が約９０％で、残りの１０％が肺からの呼気と共に失われます。

太陽にさらされて（いわゆる日射病）、あるいは屋内にいても気温が上昇し、湿度が高くなると、皮膚からの熱の発散が、さまたげられます。そのような状況で運動をすると、更に悪化します。ただちに涼しい環境に移し、風を送り、熱の発散を助けることが必要となります。

日射病　（にっしゃびょう）　sunstroke
熱射病　（ねっしゃびょう）　heatstroke
体温　（たいおん）　body temperature
発熱　（はつねつ）　fever
高熱ー体温上昇　（こうねつーたいおんじょうしょう）　hyperthermia
発汗　（はっかん）　sweating / perspiration
脱水症状　（だっすいしょうじょう）　dehydration
熱が上がる／下がる　（ねつがあがる／さがる）　fever goes up / down
摂氏　（せっし）　Celsius (°C)
華氏　（かし）　Fahrenheit (°F)
（摂氏の0° は、華氏の３２°F）

My friend's son died of heatstroke.
My grandson (granddaughter) was sleeping by a sunny window.
When I went to see him/her after a while, he/she was limp and his/her face was flushed.
We'll take his/her temperature.
While playing tennis at a park on Sunday afternoon, I suddenly felt dizzy and blacked out.
Drink lots of water.(fluids)
Do I have to take salt as well as water?
What steps can I take to avoid heatstroke?
You must make sure to keep the room cool.
Avoid exercise while it is hot.

友達の息子さんが、熱射病でなくなりました。
孫が、日の当たる窓際で寝ていました。
気がつくと、ぐったりして、顔が赤くなり、顔がほてっていました。
体温を測ります。
日曜日の午後、公園でテニスをしていて、突然、めまいがして倒れました。
水分の補給を充分にしてください。
水分とともに、塩分も必要ですか？
熱射病にならないように、どんなことに気をつければいいですか？
部屋を涼しくするように。
暑い間は、運動を避けるように。

一言おせっかい

冷房文化に慣れると、自然の力をうっかり忘れてしまいがちです。