本当に行きたいんですが...

I have to do something. When you make appointments sometmes emergencies come up and you need to change your appointment. Here’s a sample conversation: A: Hello? B: Hi Rosie, this is Joan. Something came up and I can’t make it to our meeting. Can we postpone it? I’ll call you to reschedule it. A: Is everything alright? Can I do anything to help? B: There’s nothing you can do. I’ll tell you about it later. A: Alright. Take care. B: Thanks, bye. If some kind of emergency comes along, and you don’t have time to explain, you can tell people: “Something came up.” This is a good short way to explain that you have another problem. If you use this- you don’t have to explain yourself because they know that you don’t want to explain at that time.

本当に行きたいんですが、その日、予定があります。
ほんとうにいきたいんですが、そのひ、よていがあります。

I would really really enjoy that, but I have other plans that day.



残念ですが予定があります。でも、ご招待、ありがとうございます。
ざんねんですがよていがあります。でも、ごしょうたい、ありがとうございます。

Unfortunately, I have other plans, but thank you very much for inviting me.



すみません、行けません。でも、次の土曜日、夕食にいらっしゃいませんか？
すみません、いけません。でも、つぎのどようび、ゆうしょくにいらっしゃいませんか？

I'm sorry I can't, but I would love it if you could come over for dinner next Saturday.



とても行きたいのですが、私の英語は十分でないと思うのです。
とてもいきたいのですが、わたしのえいごはじゅうぶんでないとおもうのです。

I would like to, but I feel my English is inadequate.



行きたいんですが、英語が下手なので気後れしてしまいます。
いきたいんですが、えいごがへたなのできおくれしてしまいます。

I really would like to, but I'm embarrassed about my bad English.



先日は、ご招待、ありがとうございました。
でも、お断りしてしまって、ごめんなさい。
ただ、私の英語は十分でないと思ったものですから。
せんじつは、ごしょうたい、ありがとうございました。
でも、おことわりしてしまって、ごめんなさい。
ただ、わたしのえいごはじゅうぶんでないとおもったものですから。

You were so kind to invite me over the other day.
I'm sorry I turned you down.
I just didn't think my English was good enough.

6/1/1997

（ジャパニーズビーチプレス連載）