まだまだ勉強しなければなりません。
Posted by ShuzoNakamura Tue, 30 Jul 2002 20:10:22 GMT
Getting acquainted at a party.
アメリカの人達のパーティーに招待された時、すっきりしない思いを持つことがままあります。例えば、話しかけたいと思う人を見つけても、どのように声をかければよいものか迷うのです。その方の名前を尋ねるにしても、招待して下さった方から、既に、お一人、お一人、紹介されていることが多いので、今さら、「あなたのお名前は？」などと聞くのも変です。結局、声をかける機会を逃してしまうこともしばしばです。
また、会話の時間が持てても、「英語がお上手ですね」などと言われると。自動的に、"No! No! My English is not good." などと返事してしまいます。そして、答えた尻から、「この返事、あまりうまくないな」と後悔の気持ちに襲われることもしばしばです。
謙遜の気持ちから、"No! No! My English is not good." とおっしゃっているのだと思います。しかし、相手にしてみれば少し違和感を持つかも知れませんね。うがった見方をすれば、「いやいや、あなたの判断は間違っています。私の英語は大したことないんです。」なんて言われているようです・・・
それでは、パーティーなんかで便利に使える切り出し文句をいくつかあげてみましょう。
- すみません、今日はたくさんの人の名前をお聞きして！
お名前、何とおっしゃいましたか？
すみません、きょうはたくさんのひとのなまえをおききして！
おなまえ、なんとおっしゃいましたか？
I'm sorry, I've heard so many names today. What was your name again?
ご出身はどちらですか？
ごしゅっしんはどちらですか？
Where are you from originally?
お仕事は何ですか？
おしごとはなんですか？
What do you do( for a living).
どうしてボルターご夫妻をお知りになったのですか？
どうしてボルターごふさいをおしりになったのですか？
So, how do you know Mr.& Mrs.Bolter.
あなたの英語はとてもお上手です。
ありがとうございます。でも、まだまだ勉強しなければなりません。
あなたのえいごはとてもおじょうずです。 ありがとうございます。
でも、まだまだべんきょうしなければなりません。
Your English is really good. Thanks I (still) have a long way to go.
7/30/2002
（ジャパニーズビーチプレス連載）
Spread the word.
茶飲みトーク supports RSS (Real Simple Syndication), and Trackbacks from other blogs.
Your Comments.
Leave your own response