Longevity

Posted by MichikoNakamura Thu, 15 Mar 2007 23:40:58 GMT

長寿

美しく歳を重ねる

毛利義子です。１９０８年１２月１５日に、日本の広島で生まれました。
今年、９9歳になります。
子供は、4男1女に恵まれました。
私の一生の仕事は、俳句と社会奉仕です。
８１歳から俳句を始めました。
初めての句会では、胸がどきどきするほど感激しました。
長く生きた人は経験も豊富で、心の宝をたくさん持っています。
その宝を出し合って、老人同士だけでなく、後輩たちにも大いに役立てたいと思います。
私は百歳まで今の状態で生きられたら、これ以上の幸せはありません。

ちょうじゅ

うつくしくとしをかさねる

もうりよしこです。
せんきゅひゃくはちねんじゅうにがつじゅうごにちに、にほんのひろしまでうまれました。
ことし、きゅうじゅうきゅうさいになります。
こどもは、よんなんいちじょにめぐまれました。
わたしのいっしょうのしごとは、はいくとしゃかいほうしです。
はちじゅういっさいからはいくをはじめました。
はじめてのくかいでは、むねがどきどきするほどかんげきしました。
ながくいきたひとはけいけんもほうふで、こころのたからをたくさんもっています。
そのたからをだしあって、ろうじんどうしだけでなく、こうはいたちにもおおいにやくだてたいとおもいます。
わたしはひゃくさいまでいまのじょうたいでいきられたら、これいじょうのしあわせはありません。

Longevity

Aging with grace

My name is Yoshiko Mouri.
I was born on December 15, 1908 in Hiroshima, Japan.
I am 99 years old this year.
I am blessed with four sons and one daughter.
Haiku and volunteering are my life works.
I began writing haiku at the age 81.
I was so excited at the first haiku meeting that my heart started to pound.
People who live long have had lives rich in experiences, and they have many treasures in heart.
I wish to be useful by sharing the treasures with fellow elderly people as well as younger generations
It is my utmost happiness if I stay healthy and live to be 100 years old.