tumble down, roll over

Posted by MichikoNakamura Wed, 16 May 2007 04:00:43 GMT

すってんころりん

道ですべって、すってんころりん、転びました。
靴のかかとがツルッとすべって転びました。
小さい小石を踏んだ瞬間、くるりと身体が回転しました。
気がつくと、立っているはずの私は地面と並行になっていました。
それはそうと、転んだ時、手をつかない方がいいと言われています。
手首の骨を折る危険があるからです。
コロンと肩をついた方がいい。階段を踏みはずしました。
「ドドドーッ」とすごい音がしました。いやというほど腰を打ちました。

すってんころりん

みちですべって、すってんころりん、ころびました。
くつのかかとがツルッとすべってころびました。
ちいさいこいしをふんだしゅんかん、くるりとからだがかいてんしました。
きがつくと、たっているはずのわたしはじめんとへいこうになっていました。
それはそうと、ころんだとき、てをつかないほうがいいといわれています。
てくびのほねをおるきけんがあるからです。
コロンとかたをついたほうがいい。かいだんをふみはずしました。
「ドドドーッ」とすごいおとがしました。
いやというほどこしをうちました。

tumble down, roll over

I tumbled down while walking.
The heel of my shoes rolled and I fell.
When I stepped on pebbles, my body rolled over.
When I realized what happened, I was parallel to the ground instead of standing up.
By the way, it is said that you'd better not stick your hands out to break the fall.
It is because you may break your wrist.
It is recommended to land on your shoulder, instead.
I missed a step. When I fell, there was a very loud noise.
I hit my waist pretty badly