Ah…., well…, I sympathize with you

モゴモゴ・・・ご愁傷様です。

親戚に不幸がありました。
御家族に御不幸があったと聞きました。
この度は御愁傷様でございます。
安らかなお顔でした。
安らかに眠りにつきました。
天国に召されました。
平安なところに行きました。
お寂しくなりますね
お疲れの出ませんように。
何かお力になれることがあれば、遠慮なく言ってください。
そろそろお迎えかしら？
縁起の悪いこと言わないで！

「モゴモゴ」。。。ごしゅうしょうさまです。

しんせきにふこうがありました。
ごかぞくにごふこうがあったとききました。
このたびはごしゅうしょうさまでございます。
やすらかなおかおでした。
やすらかにねむりにつきました。
てんごくにめされました。
へいあんなところにいきました。
おさびしくなりますね
おつかれのでませんように。
なにかおちからになれることがあれば、えんりょなくいってください。
そろそろおむかえかしら？
えんぎのわるいこといわないで！

Ah…., well…, I sympathize with you

Ah…., well…, I feel for you.
Ah…., well…, I am sorry to hear……


There was a death (bereavement) among my relatives.
I heard that you had a death in your family.
I sympathize with you.  I feel for you. I am sorry to hear about the death in your family.
He looks peaceful.
He’s been laid to rest.
He went to heaven.
He’s been laid to rest.
You must feel lonely.
 I pray you don’t exert yourself too much.
Please don’t hesitate to tell me if there is anything I can do for you.
 I wonder if it’s about the time (to die).
Don’t say that! It might bring bad luck.