饅頭のおはなし

２００５年１０月、私は転職することにしました。もっと創造的な仕事がしたかったからです。１０月３日、私は退職届けを出しました。私の上司は、少しがっ かりしたようでした。しかし、会社の最後の日、同僚達が、送別会をしてくれることになりました。

その前日のことです。同僚の女性が、私の為に、会社の近く にある日系のスーパーに饅頭を買いに行ってくれました。彼女は、私の好物を知っていました。

彼女は店の人に、「メン・ ジューは、どこにありますか」と尋ねま した。店の人は、「ありません」と答えました。会話は、勿論、英語です。彼女は仕方なく戻ってきて、そのことを私に話しました。

私は笑いながら、「メン・ ジューは、フランスに引っ越した私の友人です」と、冗談を言いました。その友人は、ユダヤ人（ジュー）の男性だからです。とにかく、「まんじゅう」は、 「メンジュー」ではなく、「マンジュー」と発音しなければならないことを、彼女に教えてあげました。無理もありません。彼女は、最近、メインランドから 引っ越してきたばかりでした。(SamM)