フードランドでゴボウを買った時、レジの人が　「これ、何？」と尋ねました。
私は思わず日本語で、「ゴボウです」と言いました。
でも、わかってもらえず、彼女は隣りのレジの人に聞いていました。そうしてわかったようです。
しかし、私には教えてくれませんでした。「何だったのか？」「英語でなんと言うのか？」　本当は聞きたかったです。


When I was at Foodland purchasing Gobou,
the cashier asked me "what is this?"
Without thinking I responded in Japanese "Gobou desu."
The cashier didn't understand and asked the next cashier over if she knew what it was?
They didn't pay attention to me.
What is that? In English what is this?
I really wanted to know.



I don't know how to explain it in English, but in Japanese it is called Gobou.

In English what is this called?

What floor are you going to?

Different kinds of people ride together in the elevator. American people will kindly ask you what floor you are going to. Even though you don't understand everything they say, you still feel comfortable. Osamu would like to ask someone this question once when he rides in the elevator.

In the elevator, people tend to be shy. But it's not uncommon for some people to smile or make some sort of comment. If you don't understand what they are saying, don't just smile. You should say: "What did you say?" or "Could you say that again?"

---

エレベーターでアメリカ人達と同乗すると、「何階へ行きますか？」と、親切に問いかけてくれます。話しかけられたことのすべてを聞き取れなくても、やはり心なごむ思いがします。一度、私も人と同乗した時には尋ねてあげたいと思います。

---

異国の土地で何気ない心配りに出会った時、ほっとするような、嬉しいような気持ちになりますね。エレベーターの中では、こんな会話があったのでしょう。「手がふさがているようですね！何階へ行かれますか？」

You look like you have your arms full.
May I help you? What floor are you going to?

関連する表現例をあげてみましょう。

---

何階へいきますか？

なんかいへいきますか？

What floor are you going to? Which (or what) floor?


１６階へ行きます。

じゅうろっかいへいきます。

Sixtteenth floor please.
Can I have the sixteenth floor please.



上へ行きますか？

うえへいきますか？

Are you going up?



下へ行きますか？

したへいきますか？

Are you going down?

7/11/2002

（ジャパニーズビーチプレス連載）

After my wife had finished buying cosmetics at a Hawaii departments store for souvenirs, we spent a pleasant time in the store. When we passed by the cosmetics counter, we stopped by and talked with the salesperson using gestures. My heart was beating nervously since I didn't know if it was OK to ask all these questions if we weren't sure we were going to buy anything.

 

---

家内は、ハワイの百貨店でお土産用に化粧品を買ってから、すっかりお店でのやりとりが楽しくなったようです。化粧品売り場の横を通ると立ち寄って、販売係の人に身振り手ぶりを交えて相談するようになりました。買うつもりなのかどうかわからないのに、そんなに質問してもいいのかと、そばにいる私はハラハラしています。

---

ひとりひとり肌のタイプが違いますので、はじめて使う化粧品は、実際にお店のテスターを試してつけてみたり、サンプルをもらって、数日間、試した後に、商品を購入するのが賢明でしょう。販売係の人は喜んで応じてくれます。販売係の人が説明しながら手にしているものが気に入った時は、もっと近くで手にとって見たいと言うと、更に、納得して購入することができるでしょう。

---

ちょっと、いいですか？

May I ?



これ、どんな感じか、試しにつけてみたいんですが・・・

これ、どんなかんじか、ためしにつけてみたいんですが・・・

 Do you have a tester of this ? I'd like to see how it looks on me.




 試してみたいんですが、試供品はありますか。

ためしてみたいんですが、しきょうひんはありますか。

Do you have a sample I could try ?



これとこれ、色合いが合っていますか。

これとこれ、いろあいがあっていますか。

Do these shades go together ?
Do these shades compliment each other ?




 この口紅にはどんな色合いのマニキュアが一番合うかしら？

このくちべににはどんないろあいのマニキュアがいちばんあうかしら？

Which shade of nail polish would look best with this lipstick ?

5/29/2002

（ジャパニーズビーチプレス連載）

My wife always wears the same hairstyle so, before we went to Hawaii, she went to get her hair cut at a beauty parlor. However, we stayed about a month and her hair grew long. During that time, we exchanged greetings with a nice American couple who were staying in the same condominium. The wife always wears a stylish hairstyle. My wife took a liking to her hairstyle, so she wanted to ask where she got her hair done and what the name of the beauty parlor was and, if possible, have her take her there.

---

家内はいつも決まった髪形をしているので、ハワイに来る前に美容院でヘヤカットをしてきました。しかし、滞在一ヵ月にもなると、髪の毛も伸びてきました。そんな時、同じコンドミニアムに滞在している、感じのいいアメリカ人のご夫婦と挨拶を交すようになりました。奥さんの方は、いつもおしゃれな髪をしています。家内は、その奥さんのヘアースタイルがとても気に入ったので、奥さんの行きつけの美容院の店名や場所などを尋ね、そしてできれば、一緒に連れていって欲しいと思っているのですが、どう切り出せばよいものか、さりげなく声をかけるきっかけもつかめず、お決まりの挨拶しかできないようです。

---

まず、相手の髪型をほめてあげるところから始まりますね。 いろいろな表現の仕方があります。

Your hair looks great. That's a great hairstyle on you. I love what you have done with your hair.

新しい髪型をほめる際には、  

I love your new style. I love your new cut.

ちなみに、人によっては、

I love your new 'do' !

などと言う人もいますが、昔、はやった髪型を連想させて、オールドファッションな表現だという人もいます。

以下、便利な表現をあげてみましょう。

---

どこで髪の毛をなさったんですか？

どこでかみのけをなさったんですか？

Where did you get / have your hair done?

メイシーズの美容室に行ったのよ。

メイシーズのびようしつにいったのよ。

I went to the salon at Macy's.

どの美容師さんがしたの？

どのびようしさんがしたの？

Which stylist did your hair? (Who did your hair?)

この次、行かれる時、連れていって欲しいので、教えて下さい。

このつぎ、いかれるとき、つれていってほしいので、おしえてください。

Let me know the next time you go, I want to go with you.

5/1/2002

（ジャパニーズビーチプレス連載）

I have to do something. When you make appointments sometmes emergencies come up and you need to change your appointment. Here’s a sample conversation: A: Hello? B: Hi Rosie, this is Joan. Something came up and I can’t make it to our meeting. Can we postpone it? I’ll call you to reschedule it. A: Is everything alright? Can I do anything to help? B: There’s nothing you can do. I’ll tell you about it later. A: Alright. Take care. B: Thanks, bye. If some kind of emergency comes along, and you don’t have time to explain, you can tell people: “Something came up.” This is a good short way to explain that you have another problem. If you use this- you don’t have to explain yourself because they know that you don’t want to explain at that time.

---

滞在しているコンドミニアムのプールでアメリカ人のご家族と親しく声をかけ合う機会が持てました。そして、一度、部屋に遊びにこないかと誘われました。内心、大喜びなのですが、英語に自信が持てなくて、不安が先に立ち返答に躊躇している間に話は立ち消えになりました。その後もその方とエレベーターなどで何度も顔を合わせるのですが、いつもばつの悪い思いがつきまといます。

---

せっかく招待を受けたのに、たまたま予定があって行けない時、行きたいという自分の気持ちを正確に伝えたい。また、行きたい気持ちはあるのだけれど、英語のやり取りに不安があって返答に躊躇する時。そんな場面での返答例をあげてみました。

---

本当に行きたいんですが、その日、予定があります。
ほんとうにいきたいんですが、そのひ、よていがあります。

I would really really enjoy that, but I have other plans that day.



残念ですが予定があります。でも、ご招待、ありがとうございます。
ざんねんですがよていがあります。でも、ごしょうたい、ありがとうございます。

Unfortunately, I have other plans, but thank you very much for inviting me.



すみません、行けません。でも、次の土曜日、夕食にいらっしゃいませんか？
すみません、いけません。でも、つぎのどようび、ゆうしょくにいらっしゃいませんか？

I'm sorry I can't, but I would love it if you could come over for dinner next Saturday.



とても行きたいのですが、私の英語は十分でないと思うのです。
とてもいきたいのですが、わたしのえいごはじゅうぶんでないとおもうのです。

I would like to, but I feel my English is inadequate.



行きたいんですが、英語が下手なので気後れしてしまいます。
いきたいんですが、えいごがへたなのできおくれしてしまいます。

I really would like to, but I'm embarrassed about my bad English.



先日は、ご招待、ありがとうございました。
でも、お断りしてしまって、ごめんなさい。
ただ、私の英語は十分でないと思ったものですから。
せんじつは、ごしょうたい、ありがとうございました。
でも、おことわりしてしまって、ごめんなさい。
ただ、わたしのえいごはじゅうぶんでないとおもったものですから。

You were so kind to invite me over the other day.
I'm sorry I turned you down.
I just didn't think my English was good enough.

6/1/1997

（ジャパニーズビーチプレス連載）