友人と昼食を共にする約束をしました。ホテルの中にあるレストランなのでホテルの専用駐車場に車をとめました。食事を終え、支払いをしてバリデーションをもらい、駐車場に戻りました。駐車場の出口でのことです。

係員に駐車券を差し出すと２ドル請求されてしまいました。というのは、１時間をほんの少しだけ超えているというのです。何と融通の利かないことかと、少し不愉快になりました。しかし、黙って追加料金を支払ってホテルを出ることとなりました。

解りました。戻って不足分をもらってきます。
わかりました。もどってふそくぶんをもらってきます。

Ok, I'm going to go back and get it validated properly.


バリデーションが足りないそうですよ。
バリデーションがたりないそうですよ。

I'm sorry, but we weren't validated for enough time.


バリデーションが足りないそうなので、 不足分を貼って頂けますか。
バリデーションがたりないそうなので、ふそくぶんをはっていただけますか。

I guess we didn't get our ticket validated for enough time, so, could you give us enough?


不足しないように貼って下さいね。
ふそくしないようにはってくださいね。

Could you make sure that we get enough time?


バリデートしてもらうのを忘れました。
バリデートしてもらうのをわすれました。

I forgot to get this validated.



少し苦情です。ここのビルの駐車場は、駐車場の係員が、係員同士で話をしていて、なかなか仕事をしません。 ようやく自分の番になったかと思うと、彼等が話をしている間に駐車券のバリデーションの時間が切れてしまって、 今度は超過料金を請求されました。

I want to complain, because, whenever I park at your building, the parking attendants chat and waste time, and then, when I finally get to them, I end up getting charged for that extra time.

12/06/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

ハワイ滞在中、よくスーパーマーケットへ買い物に行くのですが、レジでお金を支払う段になって、自分に納得の行かない後味の悪い思いをすることがよくあります。

先日も、レジの人が商品を袋に詰めている時、商品に傷を見つけました。勿論、取り替えてもらいたいと思ったのですが、何と言えばよいものか、また、私の後に続く長い行列を見ると、結局、何も言えず、早々に支払いを済ませることとなりました。

これキズがあるのでいりません。
これきずがあるのでいりません。

Oh, this one is damaged. I don't want it.


これ痛んでいるので取り替えていただけますか。
これきずがあるのでとりかえていただけますか。

I just noticed that this one is damaged. Could you get me another one?


少し潰れているのでやめます。
すこしつぶれているのでやめます。

This is a little smashed, so, I don't want it.


すみません、お金が足りないので、これだけにします。
すみません、おかねがたりないので、これだけにします。

I'm sorry, I don't have enough money. I'll just take this.


すみません、
手持ちが２０ドルしかないので、これはやめます。
すみません、てもちがにじゅうドルしかないので、これはやめます。

I'm sorry, I only have 20 dollars with me. So, I won't buy this today.


時間をとってすみません。
じかんをとってすみません。

I'm sorry I'm taking so long. I'm sorry I made you wait.

11/21/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

昼食後、ホテルの中にあるブティックを覗いていました。そして、店の入り口の「５０％off 」という貼紙に誘われ、中に入りました。気に入ったバッグがあったので、半額ならば買ってもいいと思い、店の人に値段を確かめました。しかし、そのバッグは、「５０％off 」の商品ではないようです。どうしても欲しいわけではないのですが、場合によっては買ってもいいといった気分でした。そんな時、ちょっと英語を楽しむといった気持ちで、小さな交渉を出来ればいいなと思いました。

このバッグは５割引きですか？
このバッグはごわりびきですか？

Is this bag 50%(percent) off?

この値札価格の５割引きということですね？
このねふだかかくのごわりびきということですね？

Do I take an additional 50% off the price on the tag?

どの品物が５割引きですか？
どのしなものがごわりびきですか？

Which items are 50% off?

割引された値段が値札につけられていますか？
わりびきされたねだんがねふだにつけられていますか？

Is the discount price already marked on the tag?

この品物はどのくらい割引されますか？
このしなものはどのくらいわりびきされますか？

What is the discount for this item?

この品物はいくらになるんですか？
このしなものはいくらになるんですか？

What is the sale price for this item?

いくらお安くなりますか？
いくらおやすくなりますか？

How much cheaper would this be?

11/8/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

昼食にスパゲティーレストランへ行きました。日替わりランチを注文して、先に運ばれてきたスープも終わろうとしている頃、ウェイトレスが戻って来て、申し訳なさそうに、「お客様の注文された料理は、あと１５分から２０分かかります。お待ちになりますか、それとも料理を変更なさいますか？」と尋ねられました。その日は、ゆっくりしている時間もないので、似たような料理で早くできるものに変更したいと思いました。しかし、ウェイトレスは、もう一度、メニューを見せて熱心に説明し始めたので、今度はなかなか決められず、結局、言われるままになってしまいました。

今日は、そんなに長く待つ時間がありません。
きょうは、そんなにながくまつじかんがありません。

We're in a hurry today. We don´t have a lot of time today.


他の料理に変えます。
ほかのりょうりにかえます。

I'll order something else.


（注文した料理と）似たような料理はどれですか？
（ちゅうもんしたりょうりと）にたようなりょうりはどれですか？

Could you suggest something similar?


それはすぐ出来ますか？
それはすぐできますか？

Will that be ready soon?


何分くらいでできますか？
なんぷんくらいでできますか？

About how long do you think it will take?


それにします。
でも、もうスープを飲みましたが、 支払いはどうなりますか？
それにします。でも、もうスープをのみましたが、しはらいはどうなりますか？

I'll take this, but I already ate my soup. So, how much will that be?


他のものに変えても、日替わりランチと同じ値段ですか？
ほかのものにかえても、ひがわりランチとおなじねだんですか？

Can I substitute something else and still get the special deal?

10/25/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

はじめて会った人への挨拶、別れ際の挨拶、そんな何気ない挨拶、しかし、いざ、自分の気持ちにしっくり合った英語表現をするとなると緊張が先に立って、なかなかむつかしいものがあります。相手の方を知らない場合、紋切り型の挨拶で、ボソボソとその場をやり過ごすということも仕方ないと思えるのですが、しばらく時間を共にした人との挨拶では、自分の気持ちをそれなりに込めたいと思うことが、しばしばです。

お会いできて良かったです。素敵なひと時を過ごせました。
おあいできてよかったです。すてきなひとときをすごせました。

It was nice meeting you. I had a wonderful time.


お会いして良かったです。楽しかったです。
おあいしてよかったです。たのしかったです。

I'm glad I met you. I had fun.


楽しくお話させて頂きました。
たのしくおはなしさせていただきました。

I enjoyed talking with you.


素敵なひと時を過ごせました。
また、お会いすることがあると思います。
すてきなひとときをすごせました。
また、おあいすることがあるとおもいます。

I had a wonderful time. Maybe we'll meet again.


ありがとうございました。
おかげさまで、ずいぶん楽しい一日となりました。
ありがとうございました。
おかげさまで、ずいぶんたのしいいちにちとなりました。

Thank you. You brightened my day.

10/1/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）