足の指の爪が内側に曲がって伸びます。
あしのゆびのつめがうちがわにまがってのびます。
足のかかとの専門医にかかる。
あしのかかとのせんもんいにかかる。
Visiting a foot and ankle specialist.
右足の親指が痛みます。
みぎあしのおやゆびがいたみます。
My right big toe hurts.
右足親指の爪が内側に曲がって伸びます。
みぎあしおやゆびのつめがうちがわにまがってのびます。
The nail of my right big toe is growing inward.
爪が親指に食い込み痛みます。
つめがおやゆびにくいこみます。
The nail cuts into the big toe and the big toe is painful.
びっこをひく為、右足全体も痛くなりました。
びっこをひくため、みぎあしぜんたいもいたくなりました。
As I limp, the whole right foot becomes painful.
爪の切り方がまちがっているのでしょうか？
つめのきりかたがまちがっているのでしょうか？
Am I cutting the nails in the wrong way?
陥入爪ですね。
かんにゅうそうですね。
You have an ingrown toenail.
陥入爪（かんにゅうそう Ingrown toenail） の治療
Treatment of ingrown toenail
爪のその部分が伸びないように根元をきります。
つめのそのぶぶんがのびないようにねもとをきります。
I will cut the root of the portion of the nail so that the part will not grow again.
親指に局所麻酔をします。
おやゆびにきょくしょますいをします。
We will give local anesthesia to the big toe.
最初に皮膚に冷却スプレーして感覚をなくします。
さいしょにひふにれいきゃくスプレーをしてかんかくをなくします。
First, we freeze-spray the skin so that you don't feel anything.
その後、親指全体に麻酔をします。
そのあと、おやゆびぜんたいにますいをします。
Then, we anesthetize the whole big toe.
針を刺しているのを感じますか？
はりをさしているのをかんじますか？
Do you feel needle pokes?
手術のあと
After surgery.
麻酔は3時間ほどで切れますので、その後は痛み止めの薬を飲んで下さい。
ますいはさんじかんほどできれますので、そのごはいたみどめをのんでください。
The local anesthesia will wear off in about 3 hours. After that, you can take pain medicine.
局所は24時間清潔に乾いた状態に保って下さい。
きょくしょはにじゅうよじかんせいけつにかわいたじょうたいにたもってください。
Keep the area clean and dry for 24 hours.
シャワーを浴びることができますが、局所をタオルでよくふきとって下さい。
シャワーをあびることができますが、きょくしょをタオルでよくふきとってください。
You can take a shower, but be sure to blot the area dry.
抗生物質の塗り薬を一週間続けて下さい。
こうせいぶっしつのぬりぐすりをいっしゅうかんつづけてください。
Apply antibiotic ointment to the area for one week.
変わったことに気が付いたら連絡して下さい。
かわったことにきづいたられんらくしてください。
If you notice anything unusual, please call ………(phone number).
