After my wife had finished buying cosmetics at a Hawaii departments store for souvenirs, we spent a pleasant time in the store. When we passed by the cosmetics counter, we stopped by and talked with the salesperson using gestures. My heart was beating nervously since I didn't know if it was OK to ask all these questions if we weren't sure we were going to buy anything.
家内は、ハワイの百貨店でお土産用に化粧品を買ってから、すっかりお店でのやりとりが楽しくなったようです。化粧品売り場の横を通ると立ち寄って、販売係の人に身振り手ぶりを交えて相談するようになりました。買うつもりなのかどうかわからないのに、そんなに質問してもいいのかと、そばにいる私はハラハラしています。
ひとりひとり肌のタイプが違いますので、はじめて使う化粧品は、実際にお店のテスターを試してつけてみたり、サンプルをもらって、数日間、試した後に、商品を購入するのが賢明でしょう。販売係の人は喜んで応じてくれます。販売係の人が説明しながら手にしているものが気に入った時は、もっと近くで手にとって見たいと言うと、更に、納得して購入することができるでしょう。
- ちょっと、いいですか？
May I ?
これ、どんな感じか、試しにつけてみたいんですが・・・
これ、どんなかんじか、ためしにつけてみたいんですが・・・
Do you have a tester of this ? I'd like to see how it looks on me.
試してみたいんですが、試供品はありますか。
ためしてみたいんですが、しきょうひんはありますか。
Do you have a sample I could try ?
これとこれ、色合いが合っていますか。
これとこれ、いろあいがあっていますか。
Do these shades go together ?
Do these shades compliment each other ?
この口紅にはどんな色合いのマニキュアが一番合うかしら？
このくちべににはどんないろあいのマニキュアがいちばんあうかしら？
Which shade of nail polish would look best with this lipstick ?
5/29/2002
（ジャパニーズビーチプレス連載）
