これというあてもなくブラブラとブティックをのぞいていると、ある店で素敵な服が目に入りました。そこで家内は、その服を体にあてて鏡に写していると、店員さんが「試着しますか？」と言って近づいてきました。家内はその服が気に入った様子で、試着してみたい気持ちは強かったのですが、その日は着替えをするのが面倒な服装でした。「着てみたいけれども面倒くさい・・・」そんなはっきりしない態度でいると、店員さんは、「遠慮しなくていいですよ」というふうに試着室に強引に案内しようとしました。

気に入ったので試着したいのですが、服を脱ぐのが面倒で・・・
きにいったのでしちゃくしたいのですが、ふくをぬぐのがめんどうで・・・

I'd like to try it on, but it's too much trouble to take off these clothes.

試着しないで買います。たぶん合う思いますので・・・
しちゃくしないでかいます。たぶんあうおもいますので・・・

I'll just buy it. I think it will probably fit.

もしサイズが合わなかったら取り替えていただけますか？
もしサイズがあわなかったらとりかえていただけますか？

If the size is wrong, can I exchange it (for another size)?

試着します。顔をおおうスカーフがありますか？
口紅が服に付くといけないので。
しちゃくします。かおをおおうスカーフがありますか？
くちべにがふくにつくといけないので。

Excuse me. I'd like to try this on, but I don't want to get lipstick on the clothing.
Do you have a scarf to cover my face?

6/15/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

先日、書類カバン ( briefcase ) を買いに出かけました。いろいろな店を回り、やっと気に入ったものを見つけました。しかし、それには少し傷がありました。長年探していた形のものだけに、その小さな傷がどうしても気になります。店員さんを呼んで、在庫の有無や色違い、値段など細かく聞きたかったのですが、英語では、うまく伝えられそうにないので、結局、買うのをあきらめることとなりました。

これは傷が付いています。他のものはありますか？
これはきづがついています。ほかのものはありますか？

There is a mark on this one. Do you have another one?

これ、壊れています。もっと状態の良いものはありますか？
これ、こわれています。もっとじょうたいのよいものはありますか？

This is damaged. Do you have any that are in better condition?

他の色はありますか？
ほかのいろはありますか？

Do you have any other colors in stock?
Does it come in a different color?

濃い灰色のものはありますか？
こいはいいろのものはありますか？

Do you have any in deep gray?

値段が付いていません。これはおいくらですか？
ねだんがついていません。これはおいくらですか？

There is no price on this. How much is it?

注文できますか？
ちゅうもんできますか？

Is it possible to order one?

すみません。買うのをやめます。
すみません。かうのをやめます。

I'm sorry, but I've decided not to buy this.

6/1/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

以前、食料を買って帰り、部屋で食事をしようと、一口、口に含んだ途端、腐っていることが分かり吐き出してしまったことがあります。異国で食あたりなど叶わないと思い、それ以来、賞味期限の日付 (the expiration date) を入念にチェックすることにしました。しかし、容器によっては、どこに記されているのか分からないものもあります。店員さんに確認したいと思うのですが、どう尋ねてよいものやら、賞味起源が分からず買うのをやめてしまうこともしばしばです。

賞味期限はいつですか？
しょうみきげんはいつですか？

When is the expiration date?

この数字は賞味期限のことですか？
このすうじはしょうみきげんのことですか？

Is this number the expiration date?

この商品の賞味期限が見つかりません。
一寸、手伝って下さい。
このしょうひんのしょうみきげんがみつかりません。ちょっとてつだってください。

Please help me. I can't find the expiration date (on this product).

賞味期限を調べているのですが、どこに記されていますか？
しょうみきげんをしらべているのですが、どこにしるされていますか？

I'm checking for the expiration date. Where is it?

この商品は、どこに賞味期限が記されていますか？
このしょうひんは、どこにしょうみきげんがしるされていますか？

Where is the expiration date written on this product?

これは賞味期限切れです。他の物と交換して頂けますか？
これはしょうみきげんぎれです。ほかのものとこうかんしていただけますか？

This is expired. I'd like to exchange it for one that's not expired.

5/15/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

I have to do something. When you make appointments sometmes emergencies come up and you need to change your appointment. Here’s a sample conversation: A: Hello? B: Hi Rosie, this is Joan. Something came up and I can’t make it to our meeting. Can we postpone it? I’ll call you to reschedule it. A: Is everything alright? Can I do anything to help? B: There’s nothing you can do. I’ll tell you about it later. A: Alright. Take care. B: Thanks, bye. If some kind of emergency comes along, and you don’t have time to explain, you can tell people: “Something came up.” This is a good short way to explain that you have another problem. If you use this- you don’t have to explain yourself because they know that you don’t want to explain at that time.

すみません。５時の約束に少し遅れます。
すみません。ごじのやくそくにすこしおくれます。

I'm sorry, but I will be a little late for my 5 o'clock appointment today.

交通渋滞に巻き込まれてしまって少し遅れます。
できるだけ急いで伺います。
こうつうじゅうたいにまきこまれてしまってすこしおくれます。できるだけいそいでうかがいます。

I got caught in traffic, so I'm running a little late.
I'll be there as soon as possible.

すみません、急用が起こって５時に伺うことができません。
すみません、きゅうようがおこってごじにうかがうことができません。

I'm sorry. Something has come up and I'm afraid I can't make my 5 o'clock appointment today.

すみません、５時に伺うことができません。
他の日に変更できますか？
すみません、ごじにうかがうことができません。ほかのひにへんこうできますか？

I'm sorry. I won't be able to make my 5 o'clock appointment.
Can I reschedule it for another day?

5/1/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）

家内と二人でコンドミニアムに長期滞在しいているのですが、郵便などは滅多に来ないと思って、郵便受けはずっと開けずじまいでいました。ある日、郵便受けを開けてみると郵便局からのものらしいカードが一枚入っていました。別段、問題はなかろうと思いつつも、英語で面倒な手続きなどをやらされるかも知れないなどと思うと、なぜか不安な気持ちにかられました。

配達通知カードを受け取ったのですが、
これは何の為のものですか？
はいたつつうちカードをうけとったのですが、これはなんのためのものですか？

I received a delivery notice in the mail.
I'm not sure what it is for.

送り主を教えて頂けますか？
おくりぬしをおしえていただけますか？

Can you please tell me the sender's name?

（配達物の）中味は何ですか？
（はいたつぶつの）なかみはなんですか？

What are the contents?

５時以降に配達して頂けますか？
ごじいこうにはいたつしていただけますか？

Can you deliver it after 5:00?

万一、不在の場合には、
入り口のドアーのところに置いておいて下さい。
まんいち、ふざいのばあいには、いりぐちのドアーのところにおいておいてください。

If I am not home you can leave the package at the door.

３時頃、受け取りに行きます。
さんじごろ、うけとりにいきます。

I'll pick it up around 3:00.

4/1/2000

（ジャパニーズビーチプレス連載）