including Mittens on a Red Shoestring
Yoko, in Winter Walking Gear,
Posted by: NormanKelley Sun, 25 Nov 2007 14:10:40 GMT
My right big toe hurts.
Posted by: NormanKelley Wed, 21 Nov 2007 22:19:16 GMT
右足の親指が痛みます。
みぎあしのおやゆびがいたみます。
（ハワイパシフィックプレス掲載）
There are several holes in the retina of both eyes.
Posted by: NormanKelley Sat, 20 Oct 2007 04:38:41 GMT
両目とも網膜にいくつか穴があいています。
りょうめとももうまくにいくつかあながあいています。
（ハワイパシフィックプレス掲載）
Ah…., well…, I sympathize with you
Posted by: NormanKelley Tue, 23 Oct 2007 07:25:14 GMT
御愁傷様です。
ごしゅうしょうさまです。
（ハワイパシフィックプレス掲載）
I injured my back when I moved a heavy bookshelf.
Posted by: NormanKelley Mon, 19 Nov 2007 15:36:54 GMT
重い本箱を動かして腰をいためました。
おもいほんをうごかしてこしをいためました。
（ハワイパシフィックプレス連載）
I just made it.
Posted by: NormanKelley Thu, 19 Jul 2007 20:07:33 GMT
間一髪で間に合いました。
かんいっぱつ で まにあいました。
（ハワイパシフィックプレス掲載）
Be bitten by bugs (mosquitoes)!
Posted by: NormanKelley Sun, 24 Jun 2007 11:57:33 GMT
It now is true summer, and it’s the season of bugs.
Embarking on improving lifestyle
Posted by: NormanKelley Sun, 20 May 2007 20:42:07 GMT
日常生活の改善に取り組む
にちじょうせいかつのかいぜんんにとりくむ
（ハワイパシフィックプレス連載）
umble down, roll over
Posted by: NormanKelley Sun, 22 Apr 2007 12:54:28 GMT
By the way, it is said that you’d better not stick your hands out to break the fall. It is because you may break your wrist. It is recommended to land on your shoulder, instead.
（ハワイパシフィックプレス掲載）
Does my health insurance cover contact lenses?
Posted by: NormanKelley Thu, 22 Mar 2007 00:24:42 GMT
（ハワイパシフィックプレス掲載）
