Go for it!

ShuzoNakamura — Tue, 02 Sep 1997 03:03:00 -0400

今回は、人を励ます表現例をみてみましょう。 “ go for it! “ です。これは、やるべきか、やるべきでないかと迷っている人に対しての「頑張って！」「挑戦すべきだよ！」「こわがらないで！」という激励のことばです。

下の例で、ベティは、マラソンに出場するため、トレーニングを始めました。しかし、１０マイルですら、時々、止まっては走るので、出場すべきかどうか迷っています。メアリーは、ベテイの努力に感心し、” Just go for it! “ と激励します。

Mary : Betty, was that you I saw jogging at the park yesterday?
Betty : I guess so. I’ve been training for the marathon.
Mary : Wow, that’s great. I’m impressed.
Betty : But I can’t even run 10 miles without stopping.
Mary : Ten miles! Well, I think that’s pretty terrific!
Betty : Do you really think I can make it?
Mary : Just go for it.

これと同じ表現として、¨Just do it.¨があります。運動靴などを作っている、ナイキ¨NIKE¨　という会社がありますね。この会社の宣伝スローガンとして使われている、 ¨Just do it.¨ は、この激励の意味です。（この表現の場合、表情や声の調子で「言うことを聞いて、やれ！」という強い命令に変わるので注意が必要です。）チャレンジ精神を重視している訳ですが、”Let´s challenge!“ は、和製英語ですから、アメリカ人に通じないことを付け加えておきます。

9/2/1997

（イーストウエストジャーナル連載）

茶飲みトーク: Go for it!

Go for it!