I paid through the nose

ShuzoNakamura — Tue, 15 Mar 1994 10:59:00 -0500

皆さん、とてつもなく高いものを買わされてしまったという経験はありませんか？　今日は、そんな場合の表現を２つみてみましょう。最初にあげる表現は、"I paid through the nose." です。これは、あなたの鼻の穴からお金が出てきたということではありません。大変高価な買い物をしたという意味です。例えば、骨董品や宝石、車などを買った時に、この表現を使います。同じ意味を示すものとして、"I paid an arm and a leg." があります。文字通りに理解すれば、物を買うために身体の一部を切りとって支払ったということになり、意味をなしません。或るものが大変高かったと大袈裟に表現しているわけです。

Bill: I love your new car! How much was it?
Bob: I think the car dealer overcharged me. Let's just say I paid through the nose.
Bill: I cant't believe you paid an arm and a leg for that! Hopefully, you'll pay it off in a few years.

このようなイディオムを頻繁に使われないことを祈っています。倹約第一。

3/15/1994

（イーストウエストジャーナル連載）

茶飲みトーク: I paid through the nose

I paid through the nose