He has both feet on the ground.

ShuzoNakamura — Sat, 16 Apr 1994 02:42:00 -0400

世の中には、物事を非常に現実的に考えて行動する人と、考えが現実的でなく空想に陥りがちの人がいます。前者のような人のことを英語では、"He has both feet on the ground. " と表現します。誰かが両足をしっかり地につけて立っている姿が想像できますね。このイディオムの意味は、彼は、いつも現実に立脚している、現実的であるということです。一方、後者のような人のことを、"He has his head in the clouds." と表現します。ぼんやりしている、空想にふけっている、非現実的ということです。

A: Ann is good in business. She is very practical.
B: Yes, She has both feet on the ground.
A: She is not a dreamer like James. He always has his head in the clouds.

あなたは現実的、夢見がち、どちらのタイプですか？　
この世の中、どちらのタイプも大切であることに違いありません。

4/15/1994

（イーストウエストジャーナル連載）

茶飲みトーク: He has both feet on the ground.

He has both feet on the ground.