http://www.chanomitalk.com/articles/2006/06/11/%25e7%258c%25bf%25e3%2581%25ae%25e5%25b0%25bb%25e7%25ac%2591%25e3%2581%2584 en-us 40 making sense of language <p>&nbsp;</p><h3><strong><font size="3"> 猿の尻笑い</font></strong></h3><p>&nbsp;</p><h3><font size="2">さる の しりわらい </font></h3><p><font size="2"><br /></font> <br /> </p><hr /> <br /><br /> <font size="2"> 自分のお尻も赤いのにそれを忘れて、 他の猿のお尻の赤いことを笑います。<br /> 即ち、自分のことを棚にあげ、人の欠点を笑うことです。 <br /><br /> じぶんのおしりもあかいのにそれをわすれて、 ほかのさるのおしりのあかいことをわらいます。<br /> すなわち、じぶんのことをたなにあげ、ひとのけってんをわらうことです。 <br /><br /></font> <br /> <hr /> <br /><br /> <font size="2"><strong> &quot;Saru no shiri warai&quot; </strong>means a monkey laughing at another monkey&#39;s butt. A monkey might laugh at another monkey&#39;s butt because it is red, while forgetting that his own butt is red. It refers to someone who criticizes someone else without realizing that he has the same fault. This is like, &quot;the pot calling the kettle black&quot; in English. </font> <br /><p>&nbsp;</p> Sun, 11 Jun 2006 17:12:00 -0400 urn:uuid:62da8e2f-c61d-480e-bf53-424baff12544 ShuzoNakamura http://www.chanomitalk.com/articles/2006/06/11/%25e7%258c%25bf%25e3%2581%25ae%25e5%25b0%25bb%25e7%25ac%2591%25e3%2581%2584 言い回し西東 言い回し東 ことわざ