breast cancer

YokoKelley — Fri, 14 Jun 2002 22:22:00 -0500

乳癌

にゅうがん

母が半年前に慢性入乳腺炎と前がん状態と診断されました。あいまいな位置なので手術をせずにそのまま放置しているようですが・・・

診断の技術がいかに進歩しても、個人個人の方が、医師に相談なさらなければまったく役に立たないわけですから、ぜひ勇気を出して家庭医、産婦人科医、或いは、外科医を訪ねて下さい。何でもなければ、これに越した事はありません。一人で心配するよりも精神的によろしいと思います。自分の身体は、自分でしか面倒みない、といった気概を持って下さるとよいですね。３０歳以上の女性は、定期的にマンモグラフィー検査（乳房造影法）を受けることが、すすめられています。最近の調査でも、この検査が、現在、乳ガンの探知にやはり最も効果的であるという結果が出ました。

乳癌　（にゅうがん）　breast cancer

腫瘍　（しゅよう）　tumor

しこり（グリグリ）　(a) hard lump(s)

できもの　(a) boil

女性ホルモン　（じょせいホルモン）　female hormones

乳腺　（にゅうせん）　mammary gland

リンパ腺　（リンパせん）　lymph gland

転移　（てんい）　metastasis

触診　（しょくしん）　palpation

マンモグラフィー　mammography （乳房造影法　にゅうぼうぞうえいほう）

産婦人科医　（さんふじんか）　OB-GYN (obstetrics-gynecology)

I have noticed a pea-size lump in my breast. Does this have anything to do with female hormones? I felt a hard lump under my right /left arm. I'm worried about breast cancer. My breast feels pulled to one side and looks a different shape. Do you think I have a tumor? The tumor seems to be getting bigger. I'd rather not go through surgery. I've heard that herbal medicine can cure it. But I'm not sure. Several years ago, my aunt had surgery for breast cancer. She's still having difficulty lifting her arm all the way.

乳房に、まめつぶ位のぐりぐりしたものがあるのに気がつきました。ホルモンのせいでしょうか。わきの下に何かこりこりした固いものが触れるので、乳ガンではないかと不安になっています。何かに引きつれたような感じがして乳房が変形して見えます。腫瘍があるんでしょうか。腫瘍が、次第に大きくなっているように感じます。手術をしないで治したいんですが・・・。漢方で治った人もいると聞いたことがあります。叔母が、数年前に乳ガンの手術をしました。そのせいで、今でも腕がスッと上まで上がらないと苦痛を訴えます。

（ハワイパシフィックプレス連載）

茶飲みトーク: breast cancer

breast cancer