emergency room

YokoKelley — Thu, 14 Feb 2002 23:32:00 -0600

救急室

きんきゅうしつ

海外の旅先での不意の事故や発病・・・しかもそれが、急を要するもの、更には、手術を要するものであれば、尚更のこと、不安はつのります。

例えば、急の腹痛で緊急病院へ行き、診察や各種検査の結果、盲腸炎（虫垂炎）で、それも手術を要する状態であると想定してみましょう。同じ盲腸炎でも、日本に居てそう言われると、比較的よく耳にすることでもあり、不安はあっても、事の成り行きはおおよそ見当がつきますが、何もかも英語となると、心配と痛みに輪をかけることになります。ここで予め、英語の単語や表現を知っておかれると、多少とも気が楽になられるのではないでしょうか。

救急室　（きんきゅうしつ）　emergency room

主治医　（しゅじい）　attending physician

外科病棟　（げかびょうとう）　surgical ward

外科医　（げかい）　surgeon

麻酔　（ますい）　anesthesia

レントゲン室　（レントゲンしつ）　x-ray room

輸血（点滴、静脈注射）　ゆけつ（てんてき、じょうみゃくちゅうしゃ）
（口語的表現　　こうごてきひょうげん）　IV

検査　（けんさ）　test

血液検査　（けつえきけんさ）　blood test

尿検査　（にょうけんさ）　urine test

浣腸　（かんちょう）　enema

虫垂炎　（ちゅうすいえん）　appendicitis

虫垂切除　（ちゅうすいせつじょ）　appendectomy

All of a sudden, I had a stomachache. Are you feeling sick ? (Do you feel like throwing up? ) First, we will do a blood test and a urine test. We will take x-rays. We need to do an appendectomy. (We need to take your appendix out.) We need your signature of consent for surgery. Surgery will be performed under general anesthesia.

突然、腹痛が始まりました。吐き気がありますか？まず、血液と尿の検査をします。レントゲン写真をとります。虫垂の除去が必要です。手術の同意書にサインが必要です。手術は、全身麻酔下で行われます。

一言おせっかい
Every cloud has a silver lining. どんなどんよりした、うっとうしい雲も、その裏側は銀色に輝いています。これを貴重な経験と心得て、落ち着いてことにあたってください。

（ハワイパシフィックプレス連載）

茶飲みトーク: emergency room

emergency room