eye check up

YokoKelley — Wed, 15 Dec 1999 18:08:00 -0600

検眼

けんがん

細かい字がかすんで読みづらくなってきました。そろそろ新しいメガネに作り替える時期かと思います。日本では、眼鏡屋さんに専属の検眼医がいますが、アメリカのシステムは違うそうですね。

まず検眼、それに合わせてレンズを作ってもらうという手順は同じです。ハワイでも近年は、日本式のメガネ店を見かけますが、通常はメガネ店と、視力検査医（optometrist）は、別の独立したビジネスとなっています。あるいは、視力検査医の所でメガネを作ってもらえる、いわば日本と逆のシステムです。ところで、optometrist と ophthalmologist（眼科医）は違いますが、検眼の技術面の進歩はめざましく、検眼の際にも一通りの眼に関した検査をしてもらえます。

眼科医　（がんかい）　ophthalmologist
検眼医　（けんがんい）　optometrist
瞳孔　（どうこう）　a pupil
近視　（きんし）　nearsightedness (myopia)
遠視　（えんし）　farsightedness (metropia)
乱視　（らんし）　stigmatism
斜視　（しゃし）　strabismus
内斜視　（ないしゃし）　cross-eyed
外斜視　（がいしゃし）　wall-eyed
眼鏡　（がんきょう・めがね）　eyeglasses
眼鏡の枠　（めがねのわく）　frame (of eyeglasses)
コンタクト　contact lenses
白内障　（はくないしょう）　cataract
緑内障　（りょくないしょう）　glaucoma
目薬　（めぐすり）　eyedrops / eye lotion

My nearsightedness (farsightedness) seems to be getting worse.
I can't see things clearly.
Sooner or later, will I need to wear bifocal lenses(bifocals)?
When was your last eye check up?
(When was the last time you had your eyes checked?)
Can you read the bottom line?
No, they are all blurry.
Things look blurry.
I wonder if it is the beginning of a cataract.
We'll check your eye pressure.
Try to keep your eyes open.
You will feel a puff of air.
Look straight ahead, and push the button when you see a flash.
I'll put some eyedrops (into your eyes) to dilate your pupils.
Look towards the right(left).
Have you noticed any change in your vision?
Yes, my field of vision seems narrower.
I will refer you to a neurology specialist.

近視（遠視）の度が進んだのか、ものがはっきり見えなくなりました。
そろそろ遠近両用メガネをしなければならないでしょうか。
最近の検眼はいつでしたか？
最下段（の文字）が読めますか？
いいえ、全部、ボケて見えます。
ものが霞んで、ぼんやり見えます。
白内障のはじまりでしょうか。
眼圧を測ります。
眼に空気を吹き掛けますが、眼をつぶらないように。
まっすぐ前方を見つめて下さい。
そしてピカッと光るものを見たら、このボタンを押してください。
目薬をさして瞳孔を拡げます。
右（左）の方を見てください。
視野に何か異常がありますか？
はい、視野が狭くなったような気がします。
脳神経専門医を紹介しましょう。

一言おせっかい
The eye is the window of the soul.　目は心の窓

（ハワイパシフィックプレス連載）

茶飲みトーク: eye check up

eye check up

検眼