Schoolphobia

MichikoNakamura — Sat, 10 May 2003 10:28:00 -0400

登校拒否症　学校ぎらい

学校のカウンセラーと会う

１５才の娘が１年前から登校拒否をしています。
学校でいじめられている様子はありません。
学校で何か心理的ストレスがあるようですが・・・。
高校生の息子が学校でいじめにあっています。
学校に行くのがつらそうです。
毎日学校に行きますが、家に帰るとふさぎ込んでいます。
性格はきまじめなほうです。
学校は変わりたくないと言っています。

カウンセラーから

いじめの問題でなければ、何か他に、たとえば家庭内、或いは個人的には？
友だちとはうまくいっていますか。
一応、小児科医の診察を受けて、器質的な病気がないことを確かめて下さい。

とうこうきょひ　がっこうぎらい

がっこうのカウンセラーとあう

じゅうごさいのむすめがいちねんまえからとうこうきょひをしています。
がっこうでいじめられているようすはありません。
がっこうでなにかしんりてきストレスがあるようですが・・・。
こうこうせいのむすこががっこうでいじめにあっています。
がっこうにいくのがつらそうです。
まいにちがっこうにいきますが、いえにかえるとふさぎこんでいます。
せいかくはきまじめなほうです。
がっこうはかわりたくないといっています。

カウンセラーから

いじめのもんだいでなければ、なにかほかに、たとえばかていない、あるいは、こじんてきには？
ともだちとはうまくいっていますか。
いちおう、しょうにかのしんさつをうけて、きしつてきなびょうきがないことをたしかめてください。

Schoolphobia

My 15-year-old daughter has refused to go to school since last year.
It doesn’t seem that she’s been bullied at school.
She may be stressed emotionally at school.
My son goes to high school, and he’s been bullied there.
It requires great effort for him to go to school.
He does go to school everyday, but he is depressed when he comes home.
He is of a rather serious nature.
He says that he doesn’t want to change school.
If there is no problem with intimidation, can you think of anything else, such as, domestic or personal issues?
Does your son have good relationships with his friens?
I recommend you to consult a pediatrician anyway to make sure there is no medical problem.

（ハワイパシフィックプレス連載）

Adolescent Depression

MichikoNakamura — Tue, 15 Apr 2003 10:41:00 -0400

青少年のうつ病

親の目からみて、息子はこれまで興味があった学科にうち込まなくなりました。夜、寝付けなくなりました。以前ほど食べなくなりました。元気がありません。娘はいつもイライラしています。あまり話さなくなりました。楽しそうでありません。

小児科を受診する

息子（娘）はうつ病でしょうか。
初めに、甲状腺の病気でないことを確かめます。
血液検査を行って甲状腺や他の気分に影響を与える病気でないことを確かめます。
心理学テストを行って、うつ病かそうでないかを調べます。
テストの結果はうつ病の可能性を示しています。
うつ病の薬をのんでみられることをおすすめします。

薬をのみ始めてから

息子（娘）は随分よくなりました。
食欲も出し、夜もよく眠れるようです。
受け持ちの先生も成績がよくなっていると話しています。

せいしょうねんのうつびょう

おやのめからみて、むすこはこれまできょうみがあったがっかにうちこまなくなりました。よる、ねつけなくなりました。いぜんほどたべなくなりました。げんきがありません。むすめはいつもイライラしています。あまりはなさなくなりました。たのしそうでありません。

しょうにかをじゅしんする

むすこ（むすめ）はうつびょうでしょうか。
はじめに、こうじょうせんのびょうきでないことをたしかめます。
けつえきけんさをおこなってこうじょうせんやほかのきぶんにえいきょうをあたえるびょうきでないことをたしかめます。
しんりがくテストをおこなって、うつびょうかそうでないかをしらべます。
テストのけっかはうつびょうのかのうせいをしめしています。
うつびょうのくすりをのんでみられることをおすすめします。

くすりをのみはじめてから

むすこ（むすめ）はずいぶんよくなりました。
しょくよくもだし、よるもよくねむれるようです。
うけもちのせんせいもせいせきがよくなっているとはなしています。

Adolescent Depression

My son is failing subjects he used to be interested in at school.
He has trouble going to sleep at night.
He doesn't eat as much as he used to.
He has no energy.
My daughter is irritable all the time.
She doesn't talk much any more.
She is not happy.
I wonder if my son (my daughter) is depressed.
Let's find out, first, if your son (daughter) has any thyroid problem.
We'll do blood tests to rule out thyroid diseases or other conditions that affect his (her) mood.
Let's perform a quick psychological inventory to see if he (she) might be depressed.
It appears that the test results suggest he (she) is depressed.
I think he (she) might benefit from a trial of antidepressants.
My son (daughter) is much better now.
He (she) eats and sleeps better. His(Her) teacher says his(her) grades are improving.

（ハワイパシフィックプレス連載）

茶飲みトーク: Tag こころのけんこう

Schoolphobia

登校拒否症 学校ぎらい

とうこうきょひ がっこうぎらい

Schoolphobia

Adolescent Depression

青少年のうつ病

せいしょうねんのうつびょう

Adolescent Depression

登校拒否症　学校ぎらい

とうこうきょひ　がっこうぎらい