Laser eye surgery

MichikoNakamura — Sat, 20 Oct 2007 01:12:00 -0400

レーザーによる眼の手術

検眼で

網膜にシワが寄っています。
すぐに専門眼科医に診てもらってください。
モリソン医師を紹介します。
心配ですから出来るだけ早く行ってください。
早く診断結果を知りたいです。

専門眼科医で

両目とも網膜にいくつか穴があいています。
みつかってよかったです！
網膜が剥がれなくてよかったです。
このまま放っておくと失明します。
すぐにレーザー手術の用意をします。
この同意書にサインをしてください。

レーザー手術後

手術後、なんとなくすっきり見えます。
眼が疲れません。不快感がありません。

レーザーによるめのしゅじゅつ

けんがんで

もうまくにシワがよっています。
すぐにせんもんがんかいにみてもらってください。
モリソンいしをしょうかいします。
しんぱいですからできるだけはやくいってください。
はやくしんだんけっかをしりたいです。

せんもんがんかいで

りょうめとももうまくにいくつかあながあいています。
みつかってよかったです！
もうまくがはがれなくてよかったです。
このままほおっておくとしつめいします。
すぐにレーザーしゅじゅつのよういをします。
このどういしょにサインをしてください。

レーザーしゅじゅつご

しゅじゅつご、なんとなくすっきりみえます。
めがつかれません。ふかいかんがありません。

Laser eye surgery

At eye examination

There are folds in the retina of your eyes.
You need to be seen by an eye specialist right away.
I refer you to Dr. Morrison.
The finding of your eyes worries me. I urge you to go to the specialist as soon as possible.
I’d like to know the diagnosis by the specialist.

At the office of an eye specialist

There are several holes in the retina of both eyes.
You are lucky that the holes have been found.
You are lucky that the retina has not detached.
If you don’t take care of it now, you will go blind.
I will get ready for laser surgery.
I need your signature on this consent.

After laser surgery

I can see things now somewhat much clearly.
My eyes don’t get tired and have no discomfort.

Time to get your new glasses

MichikoNakamura — Sat, 10 Jan 2004 20:31:00 -0500

眼鏡を新しくする時です。

眼科受診
最近、視力がかわってきたようです。
眼鏡があわなくなってきました。
眼鏡とコンタクトレンズを併用しています。
近視と乱視があります。
遠視があります。
老眼が進んできたのでしょうか。
眼が乾燥します。
目薬をください。
疲れると涙が出やすくなります。

眼の検査
眼圧を測定します。
眼に空気をあてますが、動かないでください。
眼底を撮影します。
一眼ずつぴったり穴に当て、緑の点を注視してください。
２番と３番では、どちらが良くみえますか？

新しい眼鏡
新しい眼鏡は、１０日後にできます。
電話でお知らせします。

めがねをあたらしくするときです。

がんかじゅしん
さいきん、しりょくがかわってきたようです。
めがねがあわなくなってきました。
めがねとコンタクトレンズをへいようしています。
きんしとらんしがあります。
えんしがあります。
ろうがんがすすんできたのでしょうか。
めがかんそうします。
めぐすりをください。
つかれるとなみだがでやすくなります。

めのけんさ
がんあつをそくていします。
めにくうきをあてますが、うごかないでください。
がんていをさつえいします。
いちがんずつぴったりあなにあてて、みどりのてんをちゅうししてください。
にばんとさんばんでは、どちらがよくみえますか？

あたらしいめがね
あたらしいめがねは、とうかごにできます。
でんわでおしらせします。

Time to get your new glasses

Lately, I feel my vision (visual acuity) has changed.
It is getting difficult to see with the current glasses.
I cannot see well with the current glasses.
I use both glasses and contact lenses.
I have nearsightedness (myopia) as well as astigmatism.
My eyes are nearsighted as well as astigmatic.
I have farsightedness.
My eyes are farsighted.
Are my bifocals getting worse?
Are my eyes getting older?
My eyes are dry.
I need eye drops.
My eyes get teary, when I am tired.
This is to measure the ocular pressure.
You will feel a puff of air on your eyes.
Please, be still.
This is to take photographs of the eyegrounds.
Press one eye at a time on to this hole and keep looking at the green spot.
Number 2 or number 3, which one can you see better?
Your new glasses will be ready in 10 days.
We will call you when they are in.

（ハワイパシフィックプレス連載）

茶飲みトーク: Tag め

Laser eye surgery

レーザーによる眼の手術

レーザーによるめのしゅじゅつ

Laser eye surgery

Time to get your new glasses

眼鏡を新しくする時です。

めがねをあたらしくするときです。

Time to get your new glasses