One of my toe nails is growing inward.

MichikoNakamura — Mon, 03 Dec 2007 10:09:00 -0500

足の指の爪が内側に曲がって伸びます。

あしのゆびのつめがうちがわにまがってのびます。

足のかかの専門医にかかる。
あしのかかとのせんもんいにかかる。
Visiting a foot and ankle specialist.

右足の親指が痛みます。
みぎあしのおやゆびがいたみます。
My right big toe hurts.

右足親指の爪が内側に曲がって伸びます。
みぎあしおやゆびのつめがうちがわにまがってのびます。
The nail of my right big toe is growing inward.

爪が親指に食い込み痛みます。
つめがおやゆびにくいこみます。
The nail cuts into the big toe and the big toe is painful.

びっこをひく為、右足全体も痛くなりました。
びっこをひくため、みぎあしぜんたいもいたくなりました。
As I limp, the whole right foot becomes painful.

爪の切り方がまちがっているのでしょうか？
つめのきりかたがまちがっているのでしょうか？
Am I cutting the nails in the wrong way?

陥入爪ですね。
かんにゅうそうですね。
You have an ingrown toenail.

陥入爪（かんにゅうそう　Ingrown toenail）の治療
Treatment of ingrown toenail

爪のその部分が伸びないように根元をきります。
つめのそのぶぶんがのびないようにねもとをきります。
I will cut the root of the portion of the nail so that the part will not grow again.

親指に局所麻酔をします。
おやゆびにきょくしょますいをします。
We will give local anesthesia to the big toe.

最初に皮膚に冷却スプレーして感覚をなくします。
さいしょにひふにれいきゃくスプレーをしてかんかくをなくします。
First, we freeze-spray the skin so that you don't feel anything.

その後、親指全体に麻酔をします。
そのあと、おやゆびぜんたいにますいをします。
Then, we anesthetize the whole big toe.

針を刺しているのを感じますか？
はりをさしているのをかんじますか？
Do you feel needle pokes?

手術のあと
After surgery.

麻酔は3時間ほどで切れますので、その後は痛み止めの薬を飲んで下さい。
ますいはさんじかんほどできれますので、そのごはいたみどめをのんでください。
The local anesthesia will wear off in about 3 hours. After that, you can take pain medicine.

局所は24時間清潔に乾いた状態に保って下さい。
きょくしょはにじゅうよじかんせいけつにかわいたじょうたいにたもってください。
Keep the area clean and dry for 24 hours.

シャワーを浴びることができますが、局所をタオルでよくふきとって下さい。
シャワーをあびることができますが、きょくしょをタオルでよくふきとってください。
You can take a shower, but be sure to blot the area dry.

抗生物質の塗り薬を一週間続けて下さい。
こうせいぶっしつのぬりぐすりをいっしゅうかんつづけてください。
Apply antibiotic ointment to the area for one week.

変わったことに気が付いたら連絡して下さい。
かわったことにきづいたられんらくしてください。
If you notice anything unusual, please call ………(phone number).

（ハワイパシフィックプレス連載

消化器系の具合がよくない。

MichikoNakamura — Mon, 22 Sep 2003 09:21:00 -0400

消化器系の具合がよくない

痛み

みぞおちのあたりがしくしく痛みます。
下腹の右側がきりきり痛みます。（頭がきりきり痛みます）
肋骨のすぐ下が差し込むように痛みます。

むねやけ、つかえ、しこり、おもたい

食後すぐに胸やけがします。
就寝中に胸やけがします。
特殊な食べ物を食べた後、胸やけがします。
喉の奥に物が詰まった感じがします。
食べ物が通りにくくなっています。
お腹にしこりがあります。
お腹ぜんたいが重たい気がします。

便秘、消化不良、下痢

長年、便秘に悩んでいます。
最近、消化不良気味です。
ここ２，３日下痢があります。

しょうかきけいのぐあいがよくない

いたみ

みぞおちのあたりがしくしくいたみます。
したばらのみぎがわがきりきりいたみます。（あたまがきりきりいたみます）
ろっこつのすぐしたがさしこむようにいたみます。

むねやけ、つかえ、しこり、おもたい

しょくご、すぐにむねやけがします。
しゅうしんちゅうにむねやけがします。
とくしゅなたべものをたべたのち、むねやけがします。
のどのおくにものがつまったかんじがします。
たべものがとおりにくくなっています。
おなかにしこりがあります。
おなかぜんたいがおもたいきがします。

べんぴ、しょうかふりょう、げり

ながねん、べんぴになやんでいます。
さいきん、しょうかふりょうぎみです。
ここに、さんにちげりがあります。

I have a gripping pain in the pit of the stomach.
I have a sharp pain in the right lower abdomen. (have a splitting headache).
I have a sharp pain right below the ribcage.
I have heartburn right after meals.
I have heartburn while I am sleeping.
I have heartburn only when I eat certain foods.
I feel food sticks in the back of the throat.
Foods do not go down smoothly.
I have a hard lump in the abdomen.
I feel that the whole abdomen is heavy.
I have suffered from constipation for many years.
Lately I have indigestion.
I've had diarrhea for the past few days.

（ハワイパシフィックプレス連載）

茶飲みトーク: Tag 痛み

One of my toe nails is growing inward.

足の指の爪が内側に曲がって伸びます。

消化器系の具合がよくない。